您好,欢迎来到中国建筑砂浆网
中文/ENGLISH 总访问量:1896752人/次
2019年05月22日 星期三

访谈

当前位置: 首页 > 访谈发言 > 访谈
专题采访 | 阿克苏诺贝尔专业化学品特性助剂亚太区商务总监林学贤(Lim Shueh Sean)先生接受采访
发布时间:2018-06-01


背景介绍

  伴随着中国城镇化的快速发展,我们正面临着各种环境问题和自然资源的短缺,为实现社会和环境的可持续发展,中国政府设定了节能减排目标——在“十三五”期间,到2020年新增50%绿色建筑,由此带来了对绿色建筑技术和绿色建筑改造的巨大潜在需求。

  阿克苏诺贝尔专业化学品旗下特性助剂团队紧跟中国市场的新趋势和新标准,不断加强基础研发,为中国市场提供符合国际绿色建筑标准的环保产品,与客户、研究机构及行业协会紧密合作,成为了与客户共同成长、真正专注于可持续发展解决方案的行业领导者。

  今年也是特性助剂ELOTEX®易来泰®品牌诞生五十周年,通过过去五十年来对产品质量、服务和创新的发展,易来泰可再分散聚合物粉末及特种添加剂已成为全球干混砂浆生产商最信赖的添加剂产品之一。未来,阿克苏诺贝尔专业化学品将坚持对中国市场的承诺,在下一个五十年,持续助力中国绿色建筑发展。

  在5月24日-25日举办的第八届中国国际预拌砂浆生产应用技术研讨会上,阿克苏诺贝尔专业化学品特性助剂亚太区商务总监林学贤(Lim Shueh Sean)先生接受中国建筑材料联合会预拌砂浆分会的采访,介绍了特性助剂业务部的可持续发展之路。



Q1:

Last year, China’s Ministry of Housing andUrban-Rural Development released the 13th Five-year Plan for Building EnergyEfficiency and Green Building Development, which requires the philosophy ofenergy efficiency and green development to be carried out throughout the wholefield, whole process and whole industrial chain of architecture. “Green” seemsto have become a keyword in the industry. How do you see this trend? Whatproducts or solutions do you have to support green building development?

  2017年,中国住建部印发了《建筑节能与绿色建筑发展“十三五”规划》,要求全面倡导把节能及绿色发展理念延伸至建筑全领域、全过程及全产业链。绿色似乎已成为现在业内的关键词,请问您如何看待这个趋势?我们有什么产品或解决方案可以支持绿色建筑的发展?


A:
“Green buildings” is a key growth trend in China and the region.

o   China is in the process ofrapid urbanization, and facing challenges on environmental issues and scarcityof natural resources.

o   Buildings use 40% of the world’senergy, and this number in China will continue to increase with rapid urbanizationdevelopments.

o   China’s government has setambitious goals of sustainable development.

o   Government’s work plan onenergy saving and emission reduction during the 13th Five-year Plan period hasset the goal to increase the number of green buildings to 50% of newconstructed buildings by 2020.

o   The Government is paying moreand more attention to green buildings and sustainable urbanization.Thisrepresents a huge growth potential in the demand for green building technologyas well as green building renovation. Important to note ,We are invited to jointhe 10th international technology conference on the renovation for existingbuilding to share the good practice and case study based on European experience,which will be held in May 28th,in Beijing.

As an innovative leader, we areconstantlydeveloping sustainable products with improved performance features that does notonly reflectthe use of energy-efficient manufacturing technologies, but alsomeetsstringent green building requirements.

o   Our product portfolio comprisesthree main technologies: BERMOCOLL® cellulose ethers, ELOTEX®redispersiblepolymer powders, and ELOTEX® specialty additives. Whether used asstandaloneadditives or in combination with one another, our products offer apowerful toolkit for thedevelopment of dry-mix mortar formulations for theconstruction industry.

o   Our ELOTEX® product rangeoffers distinct benefitsin formulating products to very specific requirementssuchas the EMICODE EC1PLUS VOC requirements or GermanBfR XIV requirements forcontact with potable water, and,where required, assist formulators in meetingdemandingair quality standards for indoor use (e.g. LEED and Chinese GreenBuilding Label).

o  ELOTEX FL2200 and FL2280 arefirst of their kind on the market to enable customers to significantly reducetotal volatile organic compound (VOC) emissions in their formulations.

o   In doing so, our products allowcustomers to formulate environmentally friendly flooring products which improveindoor air quality and comply with the highest indoor environmentalrequirements (such as EMICODE EC1 PLUS) as well as international green buildingstandards (such as LEED and BREEAM). The award has been announced at theEnvironmental Leader Conference in Denver, US on May 16.
 
“绿色建筑”是中国及其地区的主要增长趋势。
o   中国正在进行快速城镇化,并面临着各种环境问题和自然资源的短缺问题。
o   建筑占用了全球40%的能源消耗,随着城镇化进程的加快,这一数字在中国将继续增加。
o   中国政府已经设定了可持续发展的宏伟目标。
    中国政府越来越重视绿色建筑和可持续性城镇化的发展,从而刺激对绿色建筑技术和绿色建筑改造的巨大潜在需求。我们已受邀出席将于5月28日在北京召开的第十届全国既有建筑改造大会,并分享一些来自欧洲的经验和案例。
    当前,绿色建筑的目的是减少建筑环境对自然环境的影响。接下来,环评的主要目的将是如何减少建筑环境对人类健康的影响以及如何提升建筑的耐久性。
 
    作为建筑&建材创新的领导者,我们采用节能制造技术,按照严格的绿色建筑要求不断开发具有改良性能特点的可持续性产品。
    我们的产品组合包括三大主要技术:BERMOCOLL®倍美加TM纤维素醚,ELOTEX®易来泰®可再分散聚合物粉末以及特殊添加剂。无论是使用我们单一添加剂还是相互搭配使用,我们的产品都将为建筑行业中干混砂浆配方开发提供有竞争力的产品组合。
    当使用易来泰产品线在开发建材配方时,在一些有特殊要求的领域具有独特的优势,比如我们能满足欧洲EMICODE EC1PLUS VOC排放要求以及德国的BfR XIV和可饮用水接触的要求。以及当需要时,可协助配方师开发一些满足对室内空气质量标准有特别要求的场合(如满足LEED标准和中国绿色建筑标示)。
    由于我们突出创新性和可持续发展性,5月16日在美国丹佛市举办的“环境领袖大会”上,易来泰两款可再分散聚合物粉末产品FL2280和FL2200荣获了“今日环境领袖与能源管理师”颁发的“年度最佳产品奖”,被公认为在地坪材料添加剂行业对客户是具有环境效益的产品。FL2280和FL2200产品是市场上首款能够大幅度降低客户配方中挥发性有机化合物(VOC)排放总量的产品,且不含甲醛。


Q2:

We understand 2018 is the 50 yearsanniversary of ELOTEX, one of your key brands for buildings and constructions.Could you please share some successful stories of this brand and the productsin the last 50 years?

    据我们所知,2018年是ELOTEX®易来泰®系列产品诞生五十周年之际。您能否分享一些该品牌及其系列产品在过去五十年之中的成功故事?
                             

A2:

In 2018 we are celebrating the 50thanniversary of ELOTEX® brand and establishment of our first polymer powdermanufacturing facility!
 
MILESTONES for ELOTEX® 1968, Construction of the firstredispersible polymer powder production plant in Moosleerau, Switzerland.
 
For 50 years, under the ELOTEX® brand, ourbusiness has been providing high quality products for the dry-mix mortarindustry. Our uncompromising focus on quality, reliability and innovation hasmade us a sought after partner of the global dry-mix mortar producers. Whatstarted as redispersible polymer power business, today ranks among the world’sleading producers of redispersible powders, specialty additives and celluloseethers for the construction industry.
 
The first 50 years of ELOTEX® brand havebeen marked by development from a single polymer powder which would, overnight,form a monolithic polymer block, to one of the most complete and innovativeportfolios of powder additives for the dry-mix mortar industry. We are planningto make the next years at least as exciting and as innovative as the last 50.

  2018年正值ELOTEX®品牌创立和可分散聚合物粉末工厂成立五十周年之际。1968年,我们的第一家可再分散聚合物粉末工厂在瑞士Moosleerau成立。
  五十年来,对产品质量、可靠性和创新的重视使我们成为全球干混砂浆生产商最受欢迎的合作伙伴之一。公司起初从事可再分散聚合物粉料生产,如今已经发展成为全球建材行业可再分散粉末、特种添加剂和纤维素醚的主要供应商。
  在第一个五十年,ELOTEX®易来泰®从单一聚合物粉末产品发展成为干混砂浆行业最完整、最具创新性的粉末添加剂组合产品之一。在下一个五十年,我们力争取得同样激动人心的创新成果。

Q3:

As a global leading provider of performanceadditives, how is your business strategy to support building and constructioncustomers in China?
    作为全球特性助剂的主要供应商,贵司的经营策略将如何为中国建筑和建材客户提供支持?

A4:

We’re following thenew trends and standardsof China market and come up with solutions. Our customers are at the heart ofour business strategy and as a solution-provider, we want to facilitate growthat our customers by meeting their requirements.
The Chinese building and constructionindustry is going through unprecedented development and change. In the past,ETICS dominated the specialty market segment. But now, CTA, water proofing,high quality skim coating and prefabricated ETICS for new buildings andrefurbishment have all been experiencing significantgrowth.

Stricter requirements and standardsregarding environmental protection provide a great number of new businessopportunities – with our complete and innovative portfolio of powder additiveswe are able to take a leading step. For instance with our recently awardedELOTEX FL2200 and FL2800, offering significant environmental advantages whilemaintaining high technical standards. With extremely low VOC andformaldehyde-free products, we not only improve indoor air quality but alsosignificantly reduce construction workers’ exposure to organic emissions.

New product innovations in our range of RPPswill enable us to meet the rising demand for 1K flexible waterproofing membraneproducts and underneath ceramic tiling,namelyfulfilling the standardJC/T2415-2017.
 
Innovation is one of the key drivers in ourbusiness – it is vital for organic growth and embedded sustainability. We investin fundamental research through collaboration with an extensive network andturn the results of our research into new products and innovative solutions. Indoing so, we position ourselves to grow with our customers and be a truesolution-provider.

To further strengthen our leadershipposition in the drymix mortar industry, in January 2018,Performance Additivesteam, Tongji University and one key account signed a tripartite projectagreement regarding theory and application research into waterproofing membranesplaced underneath ceramic tiles. The strategic partnership is also the first ofits kind for Performance Additives in China, and this goes to show how trulydedicated and determined we are to take strategic steps towards business growthand technical development by integrated technical resources from Universityresource  with industry .
 
We focus on sustainable solutions as partof an overall solution.
We define sustainability for the buildingand construction business in three pillars, each requiring their own uniqueapproach, understanding and drive to support customers’growth:
- Ecology (ecology and prolonged lifetime)
- Quality (consistency of quality)
- Efficiency (efficiency in applicationsand logistics)

As an integrated supplier of essentialingredients for dry-mix mortar components we understand the technical andsustainable benefits our products provide to customers and to the entireconstruction industry. ELOTEX® products are an established benchmark in severaldry-mix mortar applications and still today remain at theforefront ofinnovation. Similarly, BERMOCOLL® cellulose ethers, with more than 50 years ofhistory in the construction industry, now form a complementary technology toour redispersible polymer powder range. The Performance Additives technologypackage for dry-mix mortar industry is rounded with the ELOTEX® specialtyadditives range, which includes several unique products, bringing additionalperformance to the most demanding drymix mortar applications.In a nutshell, weare a unique supplier both in products range and technical service delivery acrossthe dry-mix mortar industry. We want our customers to Experience thedifference.
 
Join force with industrial association tolead and educate the market.
This is the second time for AkzoNobel SpecialtyChemicals to become the key sponsor of the China International SeminaronProduction & Application of Dry-mixMortar 2018(Hosted by theReady-mixedMortarBranch of China BuildingMaterials Federation).
 
This year, ourTechnical Manager Royan Xudelivered a presentation themed asthe influence of polymerproperties on mortardeformability –the significance of the Minimum Film Forming Temperature (MFFT),which gave audiencea clear guideline as to how to select the right polymer tomodify cement according to different modes of mortar deformation such asadhesive, compressive, transversal, tensile, and crack-bridging, which capturedthe large audience’s attention.

  我们密切关注中国市场的新趋势和标准,并努力提出合适的解决方案。客户是我们经营战略的核心,我们力求满足客户需求,助力他们获得业绩增长。
  中国的建筑和建材行业正在经历前所未有的发展和变革。在过去,特种干粉砂浆行业被外墙外保温系统(ETICS)行业所主导。现如今,新建建筑和建筑物翻新所需的瓷砖胶、防水砂浆、高质量内外墙腻子和保温装饰一体化板等都在迅猛发展。
  日渐严格的环保要求和标准为我们提供了大量的新业务机遇。完整的创新型粉末添加剂组合产品,使得我们能够成为该行业的领导者。比如,最近获奖的FL2200和FL2800两款产品,在满足高技术要求的同时还具有显著的环保优势。这两款产品的VOC含量极低且不含甲醛,既能够改善室内空气质量,也能够大幅度降低建筑工人接触有机排放气体的风险。
  我们正打算为JC/T2415-2017《用于陶瓷砖粘结层下的防水涂膜》这一新标准推出单组份干粉型柔性防水膜用可再分散聚合物粉末产品组合。
 
  创新是我们公司的主要驱动力之一,也是确保有机增长和可持续发展的关键所在。我们通过广泛合作加大基础研发的投入,并把研发成果转化为新产品和创新解决方案。在这种情况下,我们的定位是与客户共同成长、做真正满足客户需求的解决方案供应商。
  为了进一步加强我们在砂浆、防水和建材行业内的领导地位,2018年1月初,特性助剂业务部、同济大学和一家行业领导厂商共同签订了三方合作项目协议书,对《用于陶瓷砖粘结层下的防水涂膜》进行理论和实践方面的研究。这是特性助剂中国业务第一次产学研形式的战略合作尝试,充分展示了我们在保持技术领先的基础上不断追求突破创新,携手客户寻求共同发展和业绩增长的努力和决心。
  我们把可持续性方案视为总体解决方案的组成部分,帮助客户去满足建筑行业涌现出来的新需求。我们将这些益处概括为三点,正是这些益处推动着建筑业的可持续发展:
--生态环保、延长建筑的使用寿命
--质量稳定
--高效施工和便捷运输
 
  作为干混砂浆主要成分的一体化供应商,我们非常清楚我们的产品为客户和整个建材行业带来的技术效益。ELOTEX®易来泰®系列产品是干混砂浆料的标杆产品,直到今天也仍然走在创新的前沿。同样地,BERMOCOLL®倍美加TM纤维素醚产品在建材行业也已有五十多年的历史,现如今已成为可再分散聚合物粉末的技术补充。我们的特性助剂产品组合还包括几类具有独特性能的ELOTEX®易来泰®特种添加剂产品系列,为一些需要苛刻性能要求的干混砂浆提供附加性能。
 
  我们与行业协会通力合作,主导并培育市场。
  阿克苏诺贝尔专业化学品今年已是第二次成为由中国建筑材料协会预拌砂浆分会主办的“中国国际干混砂浆生产与应用研讨会”主要赞助商。
  在今年的研讨会上,我们的技术经理徐龙贵以“聚合物特性对砂浆可变形性的影响–玻璃化温度(Tg) 和最低成膜温度(MFFT)的重要性”为主题发表了演讲,清楚地向参会者阐述了如何按照不同的砂浆变形方式(如粘结强度、抗压强度、拉伸强度、横向变形和桥接裂缝能力等)选择正确的聚合物来改性水泥砂浆。

A4:

How is the growth plan of PerformanceAdditives business in China market?
    贵司特性助剂业务在中国市场的发展计划是什么?

Q4:

In China, we have invested significantresources in the ELOTEX®redispersiblepolymer powder plant in Shanghai andBERMOCOLL®cellulosicethers plant in Ningbo multi-site. We have a skillful, experienced anddedicated commercial and technical service team to serve the Chinese market.Equipped with our state-of-the-art technology and innovative principles, wewill continue our full and enduring commitment to support the growth of the drymortar industry in China.
 
To demonstrate our unwavering commitment tothe industry globally, we are finalizing a market study to build a world-classcellulose ether plant. This study is focusing on creating a new facility toincrease production capacity for EHEC cellulosic ethers to help meet growingglobal demand. This will hopefully give our Chinese customers even more peaceof mind as well as offer them improved long-term supply security.
 
We continuously improve our product andprocess technology and work towards supplying tailor made products for the Chinamarket. Planned new product innovations will allow us to enter into a newlyemerging demand, such as one component flexible waterproofing membrane.
 
  我们在中国持续不断投资。我们在上海设立了ELOTEX®易来泰®可再分散聚合物粉末工厂、在宁波多元化生产基地设立了BERMOCOLL®倍美加TM纤维素醚工厂等。我们拥有一支经验丰富的商务和技术团队,来服务于中国市场。我们拥有先进的技术,将继续履行为中国干混砂浆行业发展提供全面而持久的支持和承诺。
  为了证明我们对全球这一行业的坚定承诺,我们即将完成一项有关建设一家世界级纤维素醚工厂的市场调研工作,该项调研工作的重点是增加一新的生产设施,来提高EHEC纤维素醚的生产能力,以满足全球日益增长的需求。该项目也将有助于为中国客户提供更放心的长期的供货保障。
  我们将继续改进产品和工艺技术,努力为中国市场提供定制化产品。我们计划中的新产品和创新将满新兴需求,如:单组份干粉型柔性防水膜市场。



 

 版权所有  中国建筑材料联合会预拌砂浆分会  Email:crma_sec@vip.163.com
copyright1992-2014  中国建筑材料联合会预拌砂浆分会  All Rights Reserved. 
地址:北京市石景山区金顶北路69号院  邮编:100041  电话:010-88752742 88752664  传真:010-88752645